TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΟΥΙΖ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8
ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
Κόπανε!
Δώσε την τσάντα. Ουπς.
-Κόφ' το, Κένι! -Τι έχουμε εδώ;
Θα το πάρω.
-Άφησέ τον. -Τι διάολο;
-Είσαι πολύ μαλάκας, το ξέρεις; -Πώς με είπες;
Σε είπα μαλάκα, μαλάκα.
Μην την αγγίξεις!
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μόνο αυτό θα κάνεις; Θα μου δώσεις ένα μάθημα ολομόναχος;
Έμεινες στην ίδια τάξη, σωστά, Κένι; Δυο φορές.
Σου φαίνεται αστείο;
Όχι, μου φαίνεται πολύ θλιβερό.
Άρα είσαι πάνω από 18.
Αν με έδερνες, που σίγουρα μπορείς, θα ήταν κακοποίηση ανηλίκου.
Οπότε, αν δεν θες να καταλήξεις σε κάνα μητρώο, προτείνω να...
Ξέρεις πόσο έχεις μπλέξει;
Έχω εδώ εργασίες για τουλάχιστον 15 μαθητές.
Δεν θα μιλήσουμε για την παγοκύστη στο πρόσωπό μου;
Θα γίνεις καλά.
Αδιαφορείτε για το ότι μια καθηγήτρια με βρήκε στο έδαφος;
Η Μία Σάτον είπε ότι κουτούλησες σ' ένα δοκάρι.
Πώς νομίζεις ότι σε βρήκαμε;
Εντάξει. Έμπλεξα.
Θέλω μόνο να πω
ότι μπορείτε να σταματήσετε όσους δυσκολεύουν τη ζωή των άλλων.
Δείτε το σφαιρικά.
Λάιτ,
κάποιοι μπορεί να βλέπουν ένα παιδί στην κατάστασή σου,
που έχασες έτσι τη μαμά σου,
και να σου χαρίζονται λίγο στα θέματα συμπεριφοράς.
Εγώ δεν είμαι αυτής της σχολής.
Τιμωρία.
Δύο εβδομάδες. Εξαφανίσου.
ΤΙΜΩΡΙΑ
Ξύπνιος είμαι.
Ήμουν δέντρο, φυτό, κάτι.
Θα πεταχτώ έξω.
Μην κοιμηθείς,
αλλιώς θα φας άλλη μια μέρα.
ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
"Κανόνας ένα:
Ο άνθρωπος, το όνομα του οποίου αναγράφεται στο τετράδιο, θα πεθάνει".
"Κανόνας δύο: Αυτό δεν θα υλοποιηθεί,
εκτός αν ο γράφων φανταστεί το πρόσωπο αυτού του ατόμου ενώ γράφει το όνομά του".
Είναι κανείς εκεί;
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Τι στο διάολο!
Ξεκινάμε;
Εντάξει.
Χαλάρωσε, Λάιτ.
Κοιμάσαι.
Κοιμάσαι και ονειρεύεσαι...
έναν ύψους 2,5 μέτρων καριόλη που μοιάζει με δαίμονα.
Ω, ναι.
Ένα όνειρο. Μ' αρέσει αυτό.
Στα όνειρα μπορείς να διασκεδάσεις, έτσι;
Είναι όλα στο μυαλό σου, οπότε γιατί να μην το απολαύσεις;
Άκου.
Άσε με!
Δες τι τρέχει.
-Όχι! -Έλα τώρα!
Τι;
Κένι, όχι! Άσε με!
Είσαι αηδιαστικός.
Άσε με, γαμώτο!
Στο όνειρό σου, θα μπορούσαμε
να τακτοποιήσουμε μια τέτοια κατάσταση.
Απλώς γράφουμε το όνομα του Κένι...
και θα δούμε τι θα συμβεί.
Όχι.
Άσε με!
Ξέρω πως το θες.
Κάν' το.
Βοήθησέ την.
Δεν έχω στιλό.
Ευτυχώς έχεις εσύ στιλό.
Ωραία. Αφού παίζουμε, ας το κάνουμε σωστά.
Κένι Ντόιλ
Δεν χρειάζεται να σταματήσεις στο "ποιος".
Συγγνώμη. Τι άλλο υπάρχει;
Το πώς.
Καθόλου κακό για αρχάριο.
αποκεφαλισμός
Τώρα...
κοίτα.
Δώσ' το πίσω!
Άκου. Πρέπει να ξεχωρίσω την ήρα απ' το σιτάρι.
Θεωρώ πως είσαι ικανός για σπουδαία πράγματα,
αλλά αν δεν το 'χεις, δεν πειράζει.
Άσε κάπου το τετράδιο,
μην ασχοληθείς μαζί του για επτά ημέρες και θα του βρω νέο σπίτι.
-Πώς είναι δυνατόν; -Συνέβη.
Έτσι απλά.
Κι αφού έκανες αυτό,
φαντάσου τι άλλο θα μπορούσες να κάνεις.
-Ήταν φίλος σου; -Ποιος;
Το παιδί που σκοτώθηκε.
Δεν νομίζω να είχε φίλους.
Θες να το συζητήσουμε;
-Όχι. -Γιατί ήσουν στο σχολείο, όταν συνέβη;
Δεν ήταν τίποτα σημαντικό.
Έγραψα κάτι εργασίες κι έφαγα τιμωρία.
Η αντιγραφή δεν είναι σημαντική; Αυτός είσαι;
Όχι.
Και μ' έπιασαν μόνο επειδή πήγα να σταματήσω...
Άσ' το, δεν πειράζει. Δεν θα καταλάβαινες.
Επειδή είσαι έξυπνος ή επειδή είμαι χαζός;
Επειδή αυτό κάνεις. Αντί να λύνεις προβλήματα,
τσεκάρεις τους άλλους και τους τη λες για μαλακίες,
όπως για καθυστερημένες αναφορές.
Ένα όπλο είναι άχρηστο, αν δεν στοχεύει σωστά.
Εγώ φροντίζω να εμπιστεύονται το σημάδι μας.
Έστω μία φορά, θα ήθελα να πιστέψω...
Είσαι αστυνομικός. Πώς κοιμάσαι τα βράδια,
ενώ άφησες τον μαφιόζο Άντονι Σκόμαλ να τη γλιτώσει;
Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα;
Αν ήμουν αστυνομικός και κάποιος πατούσε τη γυναίκα μου,
θα τα είχα πάρει, αν ο μπαμπάς του πλήρωνε για να τον βγάλει.
Σκότωσε τη μάνα μου, ξυλοκόπησε την κοπέλα του,
κι εσύ κάθεσαι και λες τις ίδιες παπαριές,
-ότι πρέπει να εμπιστεύονται... -Θα υποθέσω ότι είσαι αναστατωμένος
απ' αυτό που είδες στο σχολείο,
και γι' αυτό μιλάς χωρίς να σκεφτείς.
Θα σου πρότεινα να πάψεις.
"Κανόνας 64:
Κάθε σελίδα έχει τη δύναμη όλου του τετραδίου.
Κανόνας 95: Οποιοσδήποτε μπορεί να γράψει ονόματα,
αλλά μόνο ο κάτοχος μπορεί να το 'χει πάνω από επτά μέρες". Έλεος!
Πόσους κανόνες έχει...
"Μην εμπιστεύεσαι τον Ράιακ.
Δεν είναι το ζωάκι σου. Δεν είναι φίλος σου".
Ε, μικρέ.
Προφέρεται Ρίουκ.
Ρίουκ.
Γεια.
Συγγνώμη που το είπα λάθος.
Τι μπορώ να κάνω μ' αυτό το Τετράδιο Θανάτου;
Τι είχες στο μυαλό σου;
Λέει ότι μπορώ να ορίσω τον τρόπο θανάτου.
Αν μπορώ να επιλέξω πώς θα πεθάνουν, αυτό σημαίνει ότι τους ελέγχω;
Κάθε άνθρωπος περνά τις τελευταίες στιγμές του
στη σκιά ενός θεού του θανάτου.
Αν θέλουμε, μπορούμε να επηρεάσουμε αυτές τις στιγμές.
Υπάρχουν, φυσικά, περιορισμοί.
"Κανόνας 20:
Δεν μπορείς να επηρεάσεις κάποιον
πάνω από δυο μέρες πριν τον θάνατό του".
Δυο μέρες; Έχεις πελώρια δάχτυλα.
"Κανόνας 28:
Κάθε θάνατος πρέπει να είναι εφικτός",
οπότε όχι επιθέσεις καρχαρία στην τουαλέτα.
Κι ας γουστάρω την ιδέα.
Από πού ήρθε;
Η ιστορία του τετραδίου είναι τόσο παλιά όσο και η ιστορία.
Ποιος μου το έδωσε, όμως; Εσύ;
Ο προηγούμενος κάτοχός του πέθανε.
Έλαχε σε μένα να βρω νέο κάτοχο.
-Αν δεν το θέλω; -Το δίνεις σε άλλον.
Ή μάλλον το δίνω εγώ.
-Και πώς γίνεται; -Σου είπα!
Όταν ο κάτοχος αφήνει το τετράδιο για επτά μέρες,
βρίσκω νέο κάτοχο.
Ποιος έγραψε τις προειδοποιήσεις για σένα;
Αυτό θα κάνουμε με το τετράδιο, Λάιτ;
Κανόνες και προειδοποιήσεις;
O "Εγκληματίας Από Τεφλόν" Σκοτώνει Σύζυγο Αστυνομικού
ΑΘΩΟΣ Ο ΣΚΟΜΑΛ
Η ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΞΑΓΟΡΑ ΕΝΟΡΚΩΝ
Μόνο το όνομα και το πρόσωπο χρειάζεσαι.
Άντονι Σκόμαλ
Τέρνερ.
Δεν πειράζει. Τι τρέχει;
Για ξαναπές το.
Πλάκα μού κάνεις.
Εντάξει,
τα λέμε σε λίγο.
Εντάξει.
Μια στιγμή.
Μπες.
Τι κάνεις;
Με πήρε ο ύπνος στο γραφείο μου.
Έλαβα μια κλήση.
Πάει ο Άντονι Σκόμαλ.
Παλουκώθηκε μ' ένα μαχαίρι μέσα σ' ένα εστιατόριο.
Πλάκα κάνεις.
Ναι.
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Δεν θα έπρεπε, αλλά, ναι, είμαι.
Η μαμά σου...
ήταν πάντα λίγο χίπισσα.
Και δεν συμφωνούσαμε σε όλα.
Αλλά είχε δίκιο σ' ένα πράγμα.
Το κάρμα δεν συγχωρεί.
Συγγνώμη γι' αυτά που είπα... Ξέρεις.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πενθείς;
Τι;
Τον φίλο μας, τον Κένι.
Ναι. Είναι φρικτό αυτό που του συνέβη.
Μη λες ψέματα.
Ο Κένι ήταν ψυχοπαθής. Δεν είναι τραγωδία ο θάνατός του.
-Σωστά. -Μακάρι να το 'χα δει.
Λένε ότι το κεφάλι του περιστράφηκε.
Το κεφάλι του έσκασε σε εκατομμύρια κομμάτια.
-Σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. -Το είδες;
-Λέγομαι Μία. -Γεια.
Ξέρω ότι λέγεσαι Μία. Το ήξερα ήδη.
Λέγεσαι Λάιτ Τέρνερ. Το ήξερα ήδη.
Ναι.
Ήξερες ότι είμαι... Ξέρεις τ' όνομά μου;
Θα μου πεις τι είδες, Λάιτ Τέρνερ;
Γιατί με έκανες να φάω τιμωρία;
Συγγνώμη.
Σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν ιατρική φροντίδα
και δεν ήξερα ότι κουβαλούσες
μια στοίβα παράνομες εργασίες.
Εργασία είναι αυτό;
-Όχι. -"Τετράδιο Θανάτου";
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι ποιο; -Το βιβλίο σου.
Δεν μπορώ να σου πω.
-Εντάξει. -Αλήθεια θες να μάθεις;
-Ναι. -Καλά, θα σου πω. Όμως...
Έλα μαζί μου.
Πες μου ότι δεν είναι τα ποιήματά σου.
Όταν τον δεις,
προσπάθησε να μη φρικάρεις. Εγώ φρίκαρα λίγο.
Ποιον...
να δω;
Πίσω σου.
Μη φοβάσαι.
Τι λες;
Μόνο ο κάτοχος του τετραδίου με βλέπει.
"Ο άνθρωπος, το όνομα του οποίου αναγράφεται στο τετράδιο, θα πεθάνει".
Μάπα η ποίησή σου.
Δεν είναι ποίηση. Διάβασε την τελευταία καταχώριση.
"Κένι Ντόιλ, αποκεφαλισμός";
Έχω...
Και...
θα ακουστεί τρελό, αλλά έχω έναν θεό του θανάτου.
Φεύγω.
Μη φύγεις. Πίστεψέ με.
Εσύ ειδικά θα θες να το δεις αυτό.
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Οι αρχές έλαβαν κλήση...
ΟΜΗΡΟΙ ΣΤΟ ΣΙΑΤΛ - ΖΩΝΤΑΝΑ
Μας κάνει αυτό.
Μία βίαια αντιπαράθεση μεταξύ του κ. Μπρόντι και της πρώην συζύγου του.
Ο Τζέιμς Μπρόντι βγαίνει
Η κατάσταση κλιμακώθηκε, αφού ακούστηκαν πυροβολισμοί,
και βρίσκεται σε εξέλιξη.
Οι αρχές βρίσκονται σε ετοιμότητα.
σκοτώνεται.
Προσπαθούν να αποκλιμακώσουν την κατάσταση.
Καλύπτουμε ζωντανά την υπόθεση ομηρίας.
-Κοίτα. -Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι οι όμηροι
-είναι η πρώην σύζυγος και τα παιδιά του. -Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Λόγω του βίαιου ιστορικού του, η αστυνομία διστάζει
να επέμβει.
Ηλίθια σκύλα!
Μείνε εκεί, φαντασμένη καριόλα!
Φαίνεται πως ο Τζέιμς Μπρόντι βγαίνει απ' το κατάστημα.
Μοιάζει να την άφησε.
Καλό σημάδι αυτό.
-Γαμώτο. -Θεέ μου.
Αναμένουμε περισσότερες πληροφορίες.
Ελπίζω να μην έβλεπαν παιδιά.
Ο Τζέιμς Μπρόντι
βγαίνει στον δρόμο,
χαιρετά στρατιωτικά
χτυπιέται
και σκοτώνεται.
Εγώ τον σκότωσα.
Θα έπρεπε να νιώθω τύψεις, αλλά δεν νιώθω.
Αυτή η γυναίκα και τα παιδιά της ζουν χάρη σε σένα.
Γιατί να νιώσεις τύψεις;
Ξέρω πώς είναι να σε γαμάνε.
Ένας μαλάκας σκότωσε τη μαμά μου...
και τη γλίτωσε, ώσπου απέκτησα το βιβλίο.
Σκέφτομαι, γιατί να είναι μόνο για μένα;
Όλους αυτούς που κάνουν τη ζωή μαύρη, επικίνδυνη,
μπορώ να τους αγγίξω τώρα.
Λες πως είμαι τρελός;
Μάλλον δεν είσαι αρκετά τρελός.
-Μπορούμε ν' αλλάξουμε τον κόσμο. -"Μπορούμε";
Δηλαδή εσύ κι εγώ;
Έχουμε ζωντανή ενημέρωση...
Η αστυνομία διστάζει...
Μπορώ να σε φιλήσω;
Δεν τα ρωτάνε αυτά.
Τι πρέπει να κάνω;
Το τετράδιο ήταν γεμάτο ονόματα, όταν το πήρα.
Τι κατάφερε όποιος το είχε πριν από μας;
Ασήμαντες δολοφονίες, εκδίκηση, μικροεγκλήματα;
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα από ξεκαθαρίσματα λογαριασμών.
Τι λες γι' αυτόν;
ΤΖΙΝ ΧΟΥΑΝΓΚ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Δεν θέλω να λέει ο κόσμος ότι το φοβάται.
Τι θες να λένε;
ηλεκτροπληξία
Θέλω να λένε "Ευχαριστώ".
Δες τους όλους αυτούς.
-Είναι πρόβατα. -Δεν είναι.
Ψάχνουν κάποιον που δεν θα τους απογοητεύσει
όπως οι μπάτσοι κι οι πολιτικοί.
Και γι' αυτό έχουν εσένα.
Είναι μεγαλύτερο από μένα. Από εμάς.
Αυτό που θέλουν...
είναι ένας θεός.
Ας τους τον δώσουμε.
Ας τους δώσουμε έναν θεό, ας διαδώσουμε το όνομά του.
Έναν θεό που δεν απογοητεύει ποτέ.
Δεν θα εξιχνιάσει μερικά εγκλήματα, αλλά όλα τα εγκλήματα.
Έναν θεό που τρομάζει τους κακούς,
ώστε να μη θέλουν να 'ναι κακοί πια.
Έναν θεό που εμπνέει την ελπίδα ότι τα πράγματα μπορούν ν' αλλάξουν.
Κίρα.
Κίρα; Τι σημαίνει αυτό;
"Φως" στα ρώσικα και στα κέλτικα.
Δεν ανησυχείς μήπως οδηγήσει σε σένα;
Όχι. Πώς;
Σημαίνει επίσης "δολοφόνος" στα ιαπωνικά,
οπότε αν ψάξουν, θα 'ναι σε λάθος ήπειρο.
Ποιος ή τι είναι ο Κίρα;
Αυτό το ερώτημα προβληματίζει τους ερευνητές σήμερα,
καθώς θανατοποινίτες σε έξι ηπείρους βρέθηκαν νεκροί στα κελιά τους.
Κάθε θύμα άφησε το ίδιο μήνυμα σε άπταιστα ιαπωνικά.
Λέει, "Ο άρχοντας Κίρα επέστρεψε για να τιμωρήσει τους κακούς".
Κανένα από τα θύματα δεν μιλούσε ιαπωνικά...
ΑΜΠΝΤΟΥΛ-ΑΝΤΛ ΑΣΟΥΑΝΤ
Βρήκα έναν.
Αναφέρεται ότι ο διαφυγών αρχηγός...
τρώει χειροβομβίδα
του τρομοκρατικού κινήματος
ανατίναξε τον εαυτό του.
Ο Κίρα φαίνεται να βρίσκεται πίσω από τους περίεργους θανάτους.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΙΑΤΛ
Πέντε μέλη του καρτέλ φαίνεται πως πήδηξαν από μόνα τους
μπροστά στο διερχόμενο τρένο.
Ο Κίρα ευθύνεται
για όλα αυτά τα περιστατικά
που συμβαίνουν τώρα.
Οι οπαδοί της παγκοσμιοποίησης βλέπουν τον Κίρα ως μεσσία
που θα διορθώσει τα κακώς κείμενα.
Πρόκειται για προσπάθεια της ελίτ να μας αποπροσανατολίσει...
Ο ΚΙΡΑ ΣΩΖΕΙ
και να διαμορφώσει την πραγματικότητά μας
με τη μεγαλύτερη στημένη μυστική επιχείρηση.
Φοβούμενοι ότι θα τιμωρηθούν απ' τον Κίρα,
πολλοί καταζητούμενοι εγκληματίες αποφάσισαν να παραδοθούν.
Ο Κίρα έπληξε την εγκληματικότητα.
Δεν θέλω να πω ότι η δουλειά μας έγινε πιο εύκολη,
αλλά κοιτάξτε γύρω σας.
Έχουμε νέα απ' την Ιαπωνία,
όπου φαίνεται ότι ο Κίρα χτύπησε ξανά.
Πάνω από 12 άνθρωποι βρέθηκαν νεκροί σε κλαμπ στο Τόκιο,
σε έναν "φρικτό", σύμφωνα με τις αρχές, τόπο εγκλήματος.
Τι ξέρει κανείς για τον Κίρα;
Και, το πιο σημαντικό, μπορείς κανείς να τον σταματήσει;
Και θα έπρεπε;
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΤΟΥ ΚΙΡΑ
Δεν βγάζει νόημα.
Οι Νακαμούρα και οι Ιναγκάουα είχαν ανακωχή επί χρόνια.
Πώς ήξερε ο Κίρα γι' αυτούς;
-Επειδή του το είπα. -Ορίστε;
Έχω πρόσβαση σε αστυνομικές βάσεις δεδομένων.
Περνάω ονόματα άσημων εγκληματιών
και περιμένω ένα χτύπημα.
Και τώρα...
ξέρουμε ποιον ψάχνουμε.
Πότε κοιμήθηκες τελευταία;
Πριν 41 ώρες.
Είσαι σίγουρος για τα συμπεράσματά σου;
Ναι.
Η ινσουλίνη απ' τις καραμέλες θα βοηθήσει το μυαλό σου να συγκεντρωθεί.
Όταν περάσει, θα κοιμηθείς μια ώρα.
Φόρα αυτά για να προετοιμάσεις το βιολογικό σου ρολόι.
Εξετάζω διάφορες στρατηγικές.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να κοιμηθώ.
-Ο ύπνος βοηθάει να σκέφτεσαι καθαρά. -Ναι.
Μου λες ένα τραγούδι;
Φυσικά.
Έχεις βγει απ' το δάσος Έχεις βγει απ' το σκότος
Έχεις βγει απ' τη νύχτα
Βγες στον ήλιο, βγες στο φως
Εμπρός Για το μέρος το πιο λαμπερό
Σε όλη τη γη και τον ουρανό
Κράτα την ανάσα σου Κράτα την καρδιά σου
Κράτα την ελπίδα σου
Πήγαινε στην πύλη και άνοιξέ την
Έρευνα, από πότε;
Και γιατί μου το λες τώρα;
Μου ανατέθηκε πριν μια βδομάδα.
Αφού ήξερα ότι θα αντιδρούσες τόσο ήρεμα, αναρωτιέμαι γιατί δεν σ' το είπα νωρίτερα.
Τρομοκράτες αλληλοσκοτώνονται κι εγκληματίες παραδίνονται. Σ' ενοχλεί;
Και γιατί το κάνουν, γιε μου;
-Λόγω του Κίρα. -Και ποιος είναι αυτός;
Πώς αποφασίζει ο Κίρα ποιος θα πεθάνει,
ποιος είναι ένοχος και ποιος αθώος;
Υπάρχει τμήμα παραπόνων, αν δεν μ' αρέσει κάποια απόφασή του;
Ή αυτό θα μ' έβαζε στη λίστα του;
Έτσι λένε όλοι στο τμήμα;
Ας πούμε ότι είμαι μπροστά από τις εξελίξεις.
Πώς σου φαίνομαι;
-Καλός. -Τα λέμε το απόγευμα.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
ΦΑΕ ΣΚΑΤΑ!
-Τέρνερ. -Μου τηλεφώνησε το FBI.
Έχουν κάποιον που θέλει να σου μιλήσει.
-Ναι; Ποιον; -Δεν μου λένε.
Λένε ότι τους έχει ξαναβοηθήσει κι έχει μια θεωρία για τον Κίρα.
Μόλις ανέλαβα την υπόθεση. Τι θέλει;
Δεν έχω ιδέα. Είπαν πως είναι λίγο διαφορετικός.
-Μάλλον θα στείλουν αντιπρόσωπο... -Ο υπαστυνόμος Τέρνερ;
Έχω ραντεβού με τον Τέρνερ,
τοπικό επικεφαλής της υπόθεσης Κίρα, στο γραφείο του
στις 9:00 π.μ.
Σε παίρνω μετά.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Είμαι ο Γουατάρι.
ΓΟΥΑΤΑΡΙ
Οι συνάδελφοί σας το έκαναν αυτό;
Δεν τους αρέσει, όταν κυνηγάς άλλους αστυνομικούς,
αλλά τα παίρνουν, όταν κυνηγάς τον θεό τους.
Υποστηρίζουν τον Κίρα;
Ο Κίρα ξεκάνει τους πλέον καταζητούμενους.
Να τον τιμήσουν θέλουν.
Αλλά αφού φημολογείται ότι ο Κίρα είναι αστυνομικός, είναι ο τομέας μου.
Η ιδέα ότι ο Κίρα σχετίζεται με την αστυνομία
δεν είναι φήμη.
Είναι γεγονός,
που αποκάλυψε το άτομο με το οποίο συνεργάζομαι.
Ποιος είναι αυτός;
Τον φωνάζουν "Ελ".
Υπάρχει ο Ελ;
Τον έχεις ακουστά;
Ναι, ακούω διάφορα.
Το κύκλωμα λαθρεμπορίας στην Ανατολική Ευρώπη
το έδωσε στο πιάτο στην αστυνομία.
Ο Ελ θέλει να σου μιλήσει σχετικά με την υπόθεση Κίρα.
Εντάξει. Πότε;
Τώρα.
ΦΟΡΤΩΣΗ
ΕΛ
Υπαστυνόμε Τέρνερ.
-Τι είναι; -Μια μοναδική προσφορά.
Θέλω να σε βοηθήσω να συλλάβεις τον Κίρα.
Γιατί εμένα; Το FBI κι η CIA έχουν εκατοντάδες άντρες στην υπόθεση.
Ήρθα σε επαφή με την Ιντερπόλ και το FBI,
αλλά εσύ έχεις κάτι που αυτοί δεν έχουν.
Τι δηλαδή;
Μια βαθιά αντίληψη για πιθανούς υπόπτους.
Γιατί έχω καλύτερη αντίληψη;
Το FBI πιστεύει ότι ο δολοφόνος δρα απ' την Ιαπωνία.
Λόγω του ονόματος Κίρα.
Μα το όνομα είναι ηθελημένη παραπλάνηση.
Θέλει να πιστεύουμε πως είναι Ιάπωνας, που δρα στην άλλη άκρη του κόσμου.
Δεν είναι.
Ο Κίρα είναι στο Σιάτλ.
Να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο;
ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΣ ΧΟΡΟΣ
"Δικαιοσύνη για τους Κακούς".
Τι είναι αυτό;
Ένα σάιτ για οπαδούς του Κίρα.
Γράφουν ονόματα ατόμων που τους αξίζει να πεθάνουν.
-Γαμώτο. -Βιαστές, παιδόφιλοι,
εμπορία ανθρώπων, φόνος.
Αυτός ο τύπος σκότωσε τέσσερα άτομα σε φωτιά.
Πώς ξέρουμε αν είναι αληθινό;
Τι εννοείς;
Αν κάποιος πήδηξε την κοπέλα σου, και τον έβαλες στη λίστα;
Τι θα έκανες, αν κάποιος με πήδαγε;
-Θα τον σκότωνα. -Αλήθεια;
-Ναι. -Θα τον σκότωνες;
Θα τον σκότωνες;
Γι' αυτό δεν γίνεται να σκοτώνουμε κόσμο βάσει φημών στο ίντερνετ.
Δεν είναι έτσι.
Είναι άτομα με προβλήματα, κι έχουν αγνοηθεί.
Χρειάζονται βοήθεια.
Νόμιζα ότι ήσουν μεγαλύτερος.
Κι ότι θα έβλεπα το πρόσωπό σου.
Ναι, δεν εμπιστεύομαι κανέναν τελευταία.
Μετακίνησα τα αποδεικτικά στοιχεία σου σε πιο ασφαλές μέρος.
Το βλέπω.
Θα μου το έλεγες ή...
Εντυπωσιακό, Τζέιμς. Οι άντρες σου πρέπει να είναι περήφανοι.
Ρώτα τον συνεργάτη σου τι γνώμη έχουν για μένα.
Τα έκανες όλα μόνος σου;
Ακόμα πιο εντυπωσιακό.
Κάτσε, Τζέιμς. Ξεκούρασε τους γλουτιαίους σου.
Έχεις κάνει δύο λάθη.
Αυτή είναι η μέρα μηδέν, οι πρώτες δολοφονίες του Κίρα.
Αλλά νωρίτερα, στις 15 Απριλίου, ο καταδικασμένος κακοποιός Τζέιμς Μπρόντι
είχε πάρει τη γυναίκα και τα παιδιά του ομήρους.
Το θυμάμαι. Λες να το έκανε ο Κίρα;
Αρχικά πίστευαν ότι είχε πάρει ναρκωτικά,
αλλά μες στον χαμό με τον Κίρα παρέβλεψαν
ότι η τοξικολογική του ανάλυση ήταν καθαρή.
Δεν μεταδόθηκε από εθνικά δίκτυα, μόνο από τοπικά κανάλια του Σιάτλ.
Έτσι ξέρεις πως ήταν εδώ.
Μπήκα στο δίκτυό σας,
για να δω αν είχε γίνει παραβίαση δεδομένων.
Πριν μπω, το δίκτυο ήταν ακέραιο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΙΑΤΛ
Μου δίνεις στοιχεία ότι χάκαρες το τμήμα του Σιάτλ;
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο Κίρα έχει πρόσβαση στη βάση δεδομένων από μέσα.
Είναι ένας από εμάς.
Ορίστε μια λίστα αστυνομικών που είχαν πρόσβαση,
καθώς και οι ημερομηνίες των δραστηριοτήτων του Κίρα.
Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση συμφώνησε να μας δοθούν πόροι.
Να δούμε ποιος ήταν πού και πότε.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Κίρα.
Βέβαια.
Λάιτ, βάλε ειδήσεις.
Το άτομο γνωστό ως Κίρα,
όπως ξέρετε, έχει αναλάβει την ευθύνη για πάνω από 400 θανάτους.
Σκατά.
Αν και δεν ξέρουμε πώς σκοτώνει τα θύματά του,
ξέρουμε πώς τα επιλέγει.
Πριν πεθάνουν,
οι ταυτότητες των θυμάτων είχαν ανακοινωθεί στα ΜΜΕ.
Άρα ο Κίρα δεν είναι μια παντοδύναμη ύπαρξη.
Είναι ένας άνθρωπος,
όπως εσείς κι εγώ.
Επίσης, είναι δειλός.
Ένα παιδί που κατέχει μια δύναμη που δεν κατανοεί
και πιστεύει λανθασμένα ότι δεν διατρέχει κίνδυνο.
Κάνει λάθος.
Κίρα, αν παρακολουθείς, να ξέρεις ότι θα σε βρω.
Εκτός, φυσικά, κι αν θες να με σκοτώσεις αυτήν τη στιγμή.
Τώρα είμαι με το μέρος του.
Μπορείς να σκάσεις;
Όχι;
Λοιπόν, επομένως,
Κίρα, θα βρεθούμε από κοντά
πολύ σύντομα.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Έχω μια θεωρία.
Ο Κίρα δεν μπορεί να σκοτώσει μόνο διά της όψης.
Χρειάζεται όνομα και πρόσωπο.
Έχει συμβεί με κάθε θύμα ως τώρα.
Δηλαδή τον προκάλεσες επίτηδες;
Κρατώντας μυστική την ταυτότητά μου.
Ξέρουμε ότι θέλει να με σκοτώσει, αλλά δεν μπορεί.
Κι αν κάνεις λάθος;
Τότε, Τζέιμς, είμαι νεκρός.
Πάντως θα μάθουμε πολύτιμες πληροφορίες.
Πάντα τέτοια κάνει;
Πλησιάζετε στη σύλληψη του Κίρα;
Μίκρυνε η στοίβα από άχυρα. Αλλά έχουμε πολύ άχυρο ακόμα.
Είδα τη συνέντευξη τύπου.
Ποιος ήταν ο τύπος με το ζιβάγκο;
Σ' αρέσει το στιλ;
Λέω να το υιοθετήσω.
Συστήνεται ως Ελ.
Είναι ανεξάρτητος ντετέκτιβ.
Ούτε το πραγματικό του όνομα δεν ξέρεις.
Ξέρω μόνο ότι έχει έναν αντιπρόσωπο,
τον Γουατάρι.
Του αρέσει το παγωτό.
Κι έχει ενώσει πολλές τελείες.
Μήπως τις έχει ενώσει γιατί είναι ο Κίρα;
Δεν νομίζω.
Έχει εξιχνιάσει πολλές μεγάλες υποθέσεις.
Άλλωστε θα το ήξερα, αν είχα απέναντί μου έναν δολοφόνο σαν τον Κίρα.
Ναι. Φυσικά.
Τι θα γίνει, όταν πιάσουν τον Κίρα;
Έχει δολοφονήσει πάνω από 400 άτομα,
οπότε υποθέτω
ότι θα τσακωθούν αυτοί που θα θέλουν να τον κρεμάσουν
μ' αυτούς που θα θέλουν να τον διαμελίσουν για να δουν πώς το έκανε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έβαλες να παρακολουθούν τον γιο μου;
Όλοι όσοι είχαν πρόσβαση έπρεπε να ελεγχθούν.
Δεν θα ήταν συνετό να ερευνήσεις εσύ τον εαυτό σου.
Τι λες;
Δεν μιλάμε για μένα εδώ.
Παρακολουθείς τον γιο μου!
Σε ερεύνησα πριν σου προσφέρω βοήθεια και συμπέρανα πως δεν είσαι ο Κίρα.
Ο γιος σου μπορεί να έχει πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων που εξετάζουμε.
Άρα πρέπει να ερευνηθεί όπως όλοι όσοι πληρούν αυτά τα κριτήρια.
-Όχι, είναι παιδί! -Ναι.
-Ένα πανέξυπνο παιδί. -Ξέρεις κάτι;
Αν είχες απορίες για τον γιο μου, έπρεπε να είχες έρθει σε μένα.
Ορίστε.
Και να υποπτεύονται, πώς θα το αποδείξουν;
Να το κόψουμε, μέχρι να πάψουν να μας παρακολουθούν.
"Να το κόψουμε";
Να μην παίζουμε με το Τετράδιο.
Αυτό θεωρείς ότι κάνουμε;
Έλα, Λάιτ.
Ξεφορτώσου τους. Θέλουμε μόνο ένα όνομα.
-Δεν θα το κάνω. -Τι;
Στον Ρίουκ μιλούσα.
Μ' αρέσει αυτή, Λάιτ.
-Έχει υπέροχες ιδέες. -Τι είπε;
Ο Ρίουκ; Τίποτα σημαντικό.
Είμαστε οι καλοί. Θέλουν να μας σταματήσουν.
Δεν σκοτώνουμε αθώους, Μία.
Και να το ήθελα, που δεν το θέλω,
αν ξεκάνω αυτόν που μας παρακολουθεί, θα καρφωθώ.
Να ξεφορτωθείς όλους τους πράκτορες, όποιον κι αν παρακολουθούν.
Δεν θα ξέρουν ποιος το έκανε,
αλλά θα δουν τι παθαίνεις, αν τα βάλεις με τον Κίρα.
-Τι λες; -Εσύ θα έπρεπε να το λες.
Ευτυχώς το τετράδιο είναι δικό μου.
Ο Κίρα είναι παραδόξως αδρανής τελευταία,
κάτι που οι αρχές θεωρούν
ως απόδειξη ότι η έρευνά τους προχωρά.
Οι οπαδοί του Κίρα, όμως,
κριτικάρουν την αστυνομία,
που καταστέλλει τις δράσεις του,
αφού έχει παρατηρηθεί μια μικρή αύξηση της εγκληματικότητας παγκοσμίως
λόγω μείωσης των φαινομένων.
Φεύγεις;
Ναι, έχω δουλειά.
Είπαν στις ειδήσεις για έναν τύπο που σκότωσε δύο παιδιά.
Έλεγα να φτιάξουμε ποπκόρν και να γράψουμε ονόματα για αργότερα.
Τα λέμε αύριο.
Διευθυντή Περλ.
Λάβαμε αυτά απ' τους πράκτορες.
Να συνεχίσουν την παρακολούθηση...
Ο Περλ είναι νεκρός. Από ανακοπή.
Να επικοινωνήσουμε με κάθε πράκτορα στην ομάδα τους.
Εδώ Φρανκς.
Πράκτορα Φρανκς, η ομάδα σου κινδυνεύει.
Πήγαινε στο κοντινότερο νοσοκομείο. Τώρα.
Πράκτορα Φρανκς;
Πράκτορα Φρανκς, μ' ακούς;
Δώδεκα πράκτορες του FBI αυτοκτονούν μυστηριωδώς.
Πηγές αναφέρουν πως είναι έργο του Κίρα.
Πρώτη φορά χτυπά αστυνομικές αρχές.
-Περίμενε λίγο. -Το έκανε! Το κάθαρμα τούς σκότωσε.
-Ο Ρίουκ; -Έχει τόσους κανόνες!
Θα υπάρχει παραθυράκι.
Τι θα κάνει, αν στραφείς εναντίον του;
Μήπως να ηρεμήσεις
και να δεις αν είναι καλύτερα τελικά;
Όχι.
Ρίουκ!
Για σκυλάκι μ' έχεις, Λάιτ;
Φωνάζεις κι έρχομαι;
Εσύ σκότωσες τους πράκτορες;
Εσύ τι λες;
Εγώ αποφασίζω ποιος πεθαίνει, εσύ υπακούς. Υπάρχουν κανόνες.
Ποιος έγραψε τους κανόνες;
Με ποιον είσαι;
Δεν υπάρχουν πλευρές, μόνο το παιχνίδι.
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να το χειριστείς.
Το ζήτησα ευγενικά, αλλά δεν με άκουσες.
Άσε το τετράδιο.
Κοίτα τι τριβές προκαλεί με την κοπέλα σου.
Άσε να του βρω νέο σπίτι. Θα ελευθερωθούμε ο ένας απ' τον άλλο.
Δεν το δίνω ούτε σε σένα ούτε σε κανέναν,
κι αν μου την ξαναφέρεις, θα γράψω το όνομά σου.
Για δοκίμασε.
Αλλά σε προειδοποιώ,
το όνομά μου έχει πέντε γράμματα.
Μόνο ως τα δύο έχουν φτάσει.
Διακόπτουμε το πρόγραμμα για μια επείγουσα ανακοίνωση...
-Τι διάολο κάνει; -από τον Τζέιμς Τέρνερ,
που έχει αναλάβει την υπόθεση Κίρα.
Σκατά.
Για όσους τρέφουν αυταπάτες σχετικά με τον Κίρα,
ο στυγνός φόνος 12 πρακτόρων του FBI δείχνει το ποιόν του.
Είναι ένας δειλός εγκληματίας, τον νοιάζει μόνο η αυτοσυντήρησή του.
Εκτός του ότι δεν αξίζει τον θαυμασμό και τη λατρεία
από ορισμένους κύκλους,
από σήμερα δεν αξίζει ούτε να τον φοβόμαστε.
Κατάλαβέ το, Κίρα.
Μπορεί να με σκοτώσεις,
αλλά κάποιος άλλος θα πάρει τη θέση μου.
Γιατί το κάνει; Πιέζει τον Κίρα να αντεπιτεθεί.
Κι άλλος, για όσο χρειαστεί.
Δεν θα παραιτηθούμε.
-Επειδή δεν φοβάται. -Δεν θα υποκύψουμε.
Και δεν θα αποτύχουμε.
Πού είναι;
Τι; Τρελάθηκες; Ο μπαμπάς μου είναι.
Και μας προκάλεσε να τον σκοτώσουμε στην τηλεόραση.
Ποιος θα φοβάται τον Κίρα, αν του μιλάει έτσι;
Δεν θα σκοτώσουμε τον μπαμπά μου. Ο Ρίουκ μάς την έφερε.
Δεν είμαστε πια οι καλοί.
Τι έγινε το αγόρι που ήθελε να βιώσουν όλοι ό,τι βίωσε;
Σκέψου τη μαμά σου, Λάιτ.
Αν δεν αντιδράσει ο Κίρα, θα μας πιάσουν.
Αν θες να την κάνεις, κάν' την!
Θες να τα παρατήσεις;
Δεν ξέρω.
Ωραία τα είπες, Τζέιμς. Πες μου.
Είσαι έτοιμος να δώσεις τη ζωή σου;
Αν χρειαστεί.
Πόση ώρα θα του πάρει να αποφασίσει άραγε;
Τι τρέχει;
Κάτσε να απαντήσω.
-Τέρνερ. -Εδώ Ελ.
Ήθελα να δω αν πέθανες.
Ακόμα εδώ είμαι.
Τέλεια. Συνέχισε.
Είμαι περήφανος για σένα.
Κατάλαβέ το, Κίρα.
-Μπορεί να με σκοτώσεις... -Κύριε;
Ο Λάιτ Τέρνερ είναι ο Κίρα.
Πότε κοιμήθηκες τελευταία;
Πριν 31 ώρες.
-Ο ύπνος βοηθάει να σκέφτεσαι καθαρά. -Πίστεψέ με.
Τίποτα δεν θ' αλλάξει, όταν ξυπνήσω.
Γεια, Λάιτ.
Είσαι αυτός ο τύπος.
-Ο Ελ. -Δεν είναι το πραγματικό μου όνομα.
Μα είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ερευνώ ένα στοιχείο. Εσύ;
Εγώ μόλις έφευγα.
Αναρωτιέμαι αν ήταν δύσκολη απόφαση.
Ποια απόφαση;
Άφησες τον πατέρα σου να ζήσει.
Συγγνώμη, τι εννοείς;
Ήξερες ότι θα σε ενέπλεκε,
κι όμως δεν μπόρεσες να το κάνεις.
Πάντα αναρωτιόμουν αν είχες κάποιο όριο.
Ευτυχώς για μας,
το όριο που χάραξες δείχνει ξεκάθαρα...
-εσένα. -Πιστεύεις πως είμαι ο Κίρα.
-Όχι. Το ξέρω. -Τότε, γιατί δεν με συλλαμβάνεις;
Επειδή δεν κάνω ποτέ σαχ, Λάιτ. Μόνο σαχ και ματ.
-Σύντομα θα φτάσω εκεί. -Ωραία.
Ως τότε, καλά παγωτά. Αν μπορείς να φας μ' αυτό.
Κι εγώ...
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Πώς λες να το κάνει;
-Ο Κίρα. -Ήλπιζα να μου έλεγες εσύ.
Έχω μια θεωρία.
Νομίζω πως είναι όραση εξ αποστάσεως,
σε συνδυασμό με λανθάνουσα ψυχική ικανότητα. Πλησιάζω;
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Έχω διάφορες ιδέες.
Θα μου πεις ποια είναι η σωστή.
Κι αν συλλαμβάνοντας τον Κίρα,
έδινες τη δύναμη σε κάποιον άλλο, ενδεχομένως χειρότερο;
Υπονοείς ότι η ικανότητα μεταβιβάζεται.
Υπονοώ πως ίσως να θες αυτό που θέλει και το άτομο που κυνηγάς.
Ίσως να θέλει να βάλει ένα τέλος στους σκοτωμούς.
Αν αληθεύει αυτό, ίσως θα έπρεπε να τον βοηθήσεις, αντί να τον κυνηγάς.
Να βοηθήσω...
Ξέρεις τι νομίζω;
Ότι θες να κάνεις μια συμφωνία.
Οι καλές συμφωνίες γίνονται από θέση ισχύος.
Οι εγκληματίες, όπως εσύ, δεν κάνουν συμφωνίες.
Περιμένουν να τους πιάσουν και μετά παρακαλάνε.
Δεν παρακαλάω. Σου λέω ότι δεν καταλαβαίνεις.
Θα σου το κάνω πιο λιανά.
Ένας άντρας σκοτώνει 400 άτομα.
Μας λέει
ότι είναι πολύπλοκο, ότι είναι παρεξηγημένος.
Θα άκουγε ο Κίρα τις δικαιολογίες του ή θα τον έκανε να πέσει από γέφυρα;
Περνιέσαι για καλύτερος, αλλά θες να σκοτώσεις τον Κίρα.
Εγώ δεν σκοτώνω, Λάιτ!
Ούτε όπλο δεν έχω, είναι περισπασμός.
Εγώ φέρνω ανθρώπους ενώπιον της δικαιοσύνης.
To τι μορφή θα πάρει είναι συνέπεια των δικών τους πράξεων.
Εσύ πέταξες προς τον ήλιο.
Εγώ είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι θα καείς.
Αφού πρέπει να γίνει έτσι.
Ναι, Λάιτ. Το ξέρεις, όπως κι εγώ. Αυτό το παιχνίδι δεν έχει ισοπαλίες.
Πρέπει να με συγχωρέσεις.
-Ήταν ο μπαμπάς μου. -Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.
-Φοβόμουν. -Νομίζεις ότι εγώ δεν φοβάμαι;
Μια μαζορέτα είμαι, Λάιτ.
Όλα ήταν ασήμαντα πριν σε γνωρίσω.
Έκανα ένα λάθος. Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.
Δεν ήμουν έτοιμη να σε χάσω.
Σ' αγαπώ.
Ο Ελ μού έδειξε το πρόσωπό του.
Θα βρω το όνομά του και θα τον σταματήσω.
Ο Γουατάρι. Το δεξί χέρι του Ελ.
Αυτός θα μας δώσει το όνομα του Ελ.
Εντάξει.
"Ο Γουατάρι πρέπει να αποκαλύψει την ταυτότητα του ντετέκτιβ 'Ελ'.
Τις επόμενες 48 ώρες θα κόψει κάθε επαφή με τον έξω κόσμο,
εκτός απ' το να δίνει αναφορά στον αριθμό 206-555-0166.
Στις 7:00 μ.μ., την 12η Οκτωβρίου,
πεθαίνει".
-Δεν λες πώς πεθαίνει. -Δεν έχει σημασία. Όπως να 'ναι.
Τι;
Στον Ρίουκ μιλούσα. Συγγνώμη.
Θα σκοτώσεις τον φίλο του;
Δεν θα τον σκοτώσω.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Ο κανόνας 89 λέει:
"Αν όποιος γράψει το όνομα καταστρέψει τη σελίδα
πριν τελεστεί ο θάνατος, ο στόχος θα ζήσει".
Αν κάψω τη σελίδα του Γουατάρι πριν τις 7:00 μ.μ. της 12ης Οκτωβρίου,
δεν θα γίνει τίποτα, έτσι, Ρίουκ;
Μόνο ένα όνομα μπορεί να αφαιρεθεί από το Τετράδιο Θανάτου με κάψιμο.
Αν κάνεις λάθος,
δεν έχει άλλη ευκαιρία.
Μόνο μια σελίδα μπορώ να κάψω.
-Ναι; -Ονομάζομαι Γουατάρι.
Δεν γνωρίζω αυτήν την πληροφορία.
Συγγνώμη. Τι εννοείς;
Ανέλαβα τον Ελ
αφότου έφυγε απ' το ορφανοτροφείο Σεντ Μάρτινς στο Μοντόκ,
όπου ήταν στο Πρόγραμμα Ρότσεστερ.
Τι είναι το Πρόγραμμα Ρότσεστερ;
Ήταν ορφανά που εκπαιδεύονταν από παιδιά
για να γίνουν οι καλύτεροι ντετέκτιβ στον κόσμο.
-Με δουλεύεις. -Καθόλου.
Ως πρώτη δοκιμασία, έβαζαν τα παιδιά σε ένα δωμάτιο προσαρμογής.
Όσα διατηρούσαν τα λογικά τους μετά από επτά μήνες
έμπαιναν στο πρόγραμμα.
Ο Ελ μπήκε στα έξι του, ο μικρότερος υποψήφιος στα χρονικά.
Ναι, αλλά πώς τον έλεγαν πριν απ' όλα αυτά;
Το όνομα υπάρχει μόνο στα αρχεία τους.
Εντάξει. Γουατάρι,
πρέπει να πας εκεί αμέσως.
Θα ήθελα να ξεκουραστώ πρώτα.
Ο ύπνος βοηθάει να σκέφτεσαι καθαρά.
Δεν έχεις ώρα για ύπνο. Έχεις 48 ώρες να βρεις ένα όνομα.
Τι θα γίνει σε 48 ώρες;
-Πρέπει να πας τώρα. -Θα πάω.
-Αν ζήσει, είναι εκκρεμότητα. -Δεν χρειάζεται να βοηθήσεις, Μία.
Φυσικά και χρειάζεται.
Δεν θα σ' αφήσω μόνο σ' αυτό.
Σου λέω, φόρεσα ψηλό καπέλο.
-Με τη γυναίκα σας ή... -Όχι.
Ούτε που θα γύριζε να με κοιτάξει στο λύκειο.
Αργότερα έγινα τόσο κουλ.
Γεια. Χάρηκα. Φύγε.
Τι γυρεύεις εδώ;
Έχουμε ένα θέμα που πρέπει να συζητήσουμε.
-Παιδιά, δώστε μας δυο λεπτά. -Ναι.
Όχι, περίμενε.
Όχι εσύ, Λάιτ.
Η συζήτηση αφορά εσένα.
Πώς;
Εξαφανίστηκε ο Γουατάρι.
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.
Δεν θα έφευγε, δεν θα μπορούσε, χωρίς να ξέρω τι σχεδιάζει.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
-Τι θέλεις; -Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα.
Είσαι αναστατωμένος.
Ο γιος σου είναι ο Κίρα!
-Τι; -Απορώ πώς δεν το κατάλαβες,
κι ας σου χάρισε τη ζωή.
Λέει πολλά για τις συμπερασματικές σου ικανότητες.
-Ώρα να φύγεις. -Δεν πάω πουθενά.
-Πας στοίχημα; -Έχω ένταλμα έρευνας
και μια ομάδα απέξω.
Όπως είπα, θα μείνω. Όσο για σένα, έκανες δυνατή κίνηση.
Αν μου επιστρέψεις τον Γουατάρι σώο,
θα λάβω υπόψη τη θέση ισχύος σου.
Λυπάμαι για τον φίλο σου. Σίγουρα θα είναι καλά.
Να πάρει! Δεν έχεις...
Πέρασες το όριο!
Αν με αναγκάσεις με να κάνω το ίδιο, δεν θα επιζήσεις!
Αν απειλήσεις ξανά τον γιο μου, θα σε σκοτώσω!
Στα τσακίδια!
Κάντε τα όλα φύλλο και φτερό! Φύλλο και φτερό!
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Ήξερα πως ήταν πειραγμένος μόλις τον γνώρισα.
Ξέρεις τι θα γίνει, όταν το βρουν.
Το τετράδιο ξαναγίνεται δικό μου.
Μάντεψε ποιο όνομα θα προτείνω για αρχή στον νέο κάτοχο.
Υπάρχει...
κάτι που θα έπρεπε να ξέρω;
Πώς το κάνεις;
Πώς αντέχεις;
Τι εννοείς;
Τι κάνεις, όταν είναι όλοι εναντίον σου; Την έχεις γαμήσει, όπως και να 'χει.
Κατά κάποιο τρόπο, είμαστε όλοι μπλεγμένοι.
Η ζωή δεν είναι άσπρο ή μαύρο.
Μερικές φορές
πρέπει να επιλέξεις το λιγότερο κακό.
Και τον ουρανό
ΜΟΝΤΟΚ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Κράτα την ανάσα σου Κράτα την καρδιά σου
Στην πύλη πήγαινε
Κοίτα πάνω
Βγαίνει απ' το σπίτι. Βάλτε ένα αμάξι να παρακολουθεί κάθε του κίνηση.
-Εμπρός; -Πού είσαι; Γιατί αργείς;
-Πάω στο Σεντ Μάρτινς. -Πόση ώρα θα πάρει;
Ελπίζω να το βρω μέσα σε λίγες ώρες.
Να το βρεις; Δεν ξέρεις πού είναι;
Δεν ήταν ποτέ ένα εύκολα προσβάσιμο μέρος.
Εντάξει, βιάσου.
ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΣ ΧΟΡΟΣ
Τελευταία ευκαιρία ν' αγοράσετε εισιτήρια για τον Χειμερινό Χορό.
-Γεια. -Αυτό είναι γι' απόψε.
Και αυτό.
Θα ξεχωρίζεις.
Λες να μου καίγεται καρφί για τον χορό;
Δες το καπέλο.
ΕΓΩ ΤΟ ΕΧΩ
Δεν θα πάψουν να σε ακολουθούν.
Θα το τελειώσουμε μια και καλή,
αρκεί να μ' εμπιστευτείς.
-Μπορείς; -Ναι.
Τι θέλεις, Λάιτ;
Δεν είσαι σαδιστής.
Πάντα υπάρχει κάποια χαζή δικαιολογία, κάποιος λόγος που...
Το γραφείο της Νέας Υόρκης. Αμέσως!
Ζήτησα απ' τον Μπράντον να χορέψει μαζί μου.
Σε πειράζει;
ΟΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕ ΤΡΟΜΑΖΟΥΝ
Πού είσαι;
Βρήκα το αρχείο,
-αλλά χρειάζομαι χρόνο. -Έχουμε λίγα λεπτά.
Είναι εκεί;
Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ,
αλλά δεν ξέρω πού ακόμα.
Γάμα το. Ξέχνα το.
Όχι! Μία, τι έκανες; Πού είναι η σελίδα;
Γουατάρι, τρέχα τώρα. Εντάξει;
-Γουατάρι. -Πρέπει να φύγεις γρήγορα!
-Κάποιος είναι εδώ. -Εντάξει...
Πήγαινε και ζήτα τους βοήθεια.
Πρέπει να αποκαλύψω την πραγματική ταυτότητα του...
Ναι. Εδώ είναι.
-Τι λέει; -Το πραγματικό όνομα του Ελ...
-Τι λέει; Ποιο είναι τ' όνομά του; -Απαντήστε μου!
Είστε ο Γουατάρι;
Είμαι ο Γουατάρι.
Γουατάρι.
Γαμώτο!
Είπες όπως να 'ναι.
Γιατί δεν μου είπες πως έλειπε η σελίδα;
Τότε τι άλλο θα είχατε να λέτε με τη Μία;
Σου είπα πως μ' αρέσει πολύ, Λάιτ.
Ξέρω πως είσαι θυμωμένος...
αλλά αν φρικάρεις, δεν θα έχει καλό τέλος αυτή η ιστορία.
Τον σκότωσες.
Όχι, Λάιτ.
Σε έσωσα
από τον εαυτό σου πάλι.
Γιατί όποτε ζορίζουν τα πράγματα, μ' αφήνεις να κάνω τα δύσκολα.
Εσύ τα έκανες όλα.
Δεν βρήκε ο Ρίουκ παραθυράκι. Εσύ ήσουν το παραθυράκι.
Δεν μπορείς να νιώθεις ανώτερος, αν είσαι κότα.
Έκανα αυτό που έπρεπε,
για να μας προστατεύσω.
ΛΟΓΙΣΜΟΣ
"Ο πράκτορας Ρέιμοντ Γιανγκ
θα γράψει τα ονόματα των άλλων πρακτόρων της ομάδας
στο Τετράδιο Θανάτου,
φέρνοντας τα πρόσωπά τους στο μυαλό του.
Όταν τελειώσει, θ' ανέβει μαζί τους σε μια ταράτσα
και θα πηδήξει στο κενό".
Αν θες να σταματήσεις, σταμάτα.
Δώσε μου μόνο το βιβλίο.
Τρελάθηκες; Λες να σε ξαναφήσω να το πλησιάσεις;
Δεν το διάβασες.
Τι έκανες;
"Η καρδιά του Λάιτ Τέρνερ σταματά να χτυπά τα μεσάνυχτα".
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Θα μου μεταβιβάσεις επισήμως το βιβλίο.
Μόλις γίνω η κάτοχος...
θα κάψω τη σελίδα σου.
Γι' αυτό δεν σ' άφησα να σώσεις τον Γουατάρι. Ένα όνομα μπορείς να κάψεις.
Ήθελα να είναι το δικό σου.
Τόσοι πολλοί γαμημένοι κανόνες.
Τώρα φέρε το αναθεματισμένο βιβλίο μου.
Βρήκατε τον Γουατάρι;
Η καρδιά του Λάιτ Τέρνερ σταματά να χτυπά τα μεσάνυχτα.
Υπαστυνόμος Τέρνερ.
Θέλω να ψάξουν όλες οι μονάδες τον Ελ.
Θεωρείται οπλισμένος κι επικίνδυνος.
Θέλω να τεθεί υπό προστασία ο γιος μου μέχρι να βρεθεί. Τώρα!
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΚΟΥΣ
Πάμε! Από 'δώ.
ΜΗΝΥΜΑ ΜΙΑ
Έρχονται να σε πιάσουν!
Γαμώτο!
ΜΗΝΥΜΑ ΛΑΪΤ ΤΕΡΝΕΡ
Στη Ρόδα Τώρα
Έχετε τον νου σας για τον Λάιτ Τέρνερ.
Τελευταία φορά εθεάθη στο Λύκειο Νορθ Σιάτλ.
ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΑΡΓΑ ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Λάιτ!
Μαλάκα.
Κάντε άκρη!
Ακίνητος. Σταμάτα.
Συγγνώμη!
Λάιτ!
Περίμενε!
Δεν σου είπα τι θα συνέβαινε, αν δεν επέστρεφε ο Γουατάρι;
Πρέπει να καταλάβεις πώς λειτουργεί.
Για να το σταματήσεις! Εγώ δεν μπόρεσα.
Ένα βιβλίο λογισμού μπορεί να μοιράσει θάνατο.
-Χρονοτριβείς! -Όχι. Σ' το ορκίζομαι.
Θα γυρίσω πολύ αργά.
Θα ανοίξω την τσάντα.
Ακίνητος!
Είναι ο Κίρα.
Συνεργάζομαι με την αστυνομία.
Για να συλλάβεις και να...
Άρχοντα Κίρα.
Ναι.
Έλα! Πάμε. Έλα μαζί μου.
Πού είναι το βιβλίο, γαμώτο;
-Έλα. -Έχουμε κλείσει.
Πήγαινέ μας πάνω. Μην ανέβει κανείς άλλος.
Θες το βιβλίο; Μπες.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Πήγαινέ μας πάνω.
Τώρα! Πάτα το κουμπί!
Πρέπει να σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό. Όλα αυτά.
Έχει ήδη γίνει.
Ας το σκάσουμε κι ας μη χρησιμοποιήσουμε ξανά το τετράδιο.
Δεν θέλω να το σκάσω.
Δώσε μου το γαμημένο το βιβλίο μου.
Πάρ' το. Αλλά
θυμήσου τι έκανε. Όχι μόνο στους άλλους, αλλά και σε μας.
Αν μ' αγαπάς...
Αν μ' αγαπάς, εμπιστεύσου με.
Μην πάρεις το βιβλίο.
Γιατί αν το πάρεις...
δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Αλήθεια;
Λάιτ!
-Μπαμπά; -Λάιτ!
Όχι!
Τι;
Τι έκανες;
Μία Σάτον
Έγραψες το όνομά μου, έτσι;
Μόνο αν έπαιρνες το βιβλίο. Νόμιζα ότι θα σε έπειθα.
Με δουλεύεις, Λάιτ;
-Έγραψες το όνομά μου. Τα πήρα. -Με δουλεύεις;
Είπες πως μ' αγαπάς. Νόμιζα πως δεν θα το έπαιρνες.
Λάιτ!
Σκατά!
Ρίουκ! Το παίρνω πίσω!
Κρατήσου! Μη μ' αφήσεις!
Μη μ' αφήσεις να πέσω!
Η καρδιά του Λάιτ Τέρνερ σταματά να χτυπά τα μεσάνυχτα.
Τέσσερις νέοι σκοτωμοί.
Και όλα τα θύματα αναφέρθηκαν στα ΜΜΕ το τελευταίο 48ωρο.
Και θεωρείς ότι αυτό σημαίνει πως ο Λάιτ δεν είναι ο Κίρα.
Λες να σκοτώνει ενώ είναι σε κώμα;
Δεν είμαι σίγουρος πώς...
Έχεις αρκετούς υψηλά ιστάμενους φίλους για να σε κρατήσουν εκτός φυλακής.
Αλλά αυτό δεν θα σε βοηθήσει,
αν σε ξαναδούμε εδώ.
Ο ΚΙΡΑ ΣΩΖΕΙ
Πρέπει να καταλάβεις πώς λειτουργεί. Για να το σταματήσεις. Εγώ δεν μπόρεσα.
Ένα βιβλίο λογισμού μπορεί να μοιράσει θάνατο.
Βρήκατε βιβλίο λογισμού στο σπίτι του Λάιτ Τέρνερ;
Έκανε Λογισμό;
Και η κοπέλα του;
Μην απογειωθείς!
Περάστε.
Γεια, μπαμπά.
Τι τρέχει;
Εσύ ήσουν.
Απ' την αρχή.
Τι λες;
Στο δωμάτιό σου.
Απορούσα πώς βγήκε απ' το χρηματοκιβώτιο.
Μετά κατάλαβα.
Ο Τζέιμς Μπρόντι δεν ήταν το πρώτο θύμα.
Ήταν ο Άντονι Σκόμαλ.
Πώς;
Αλήθεια θες να μάθεις;
Δόκτωρ Νόρμαν Λάντλαμ,
γνωστός για βιασμούς ναρκωμένων ασθενών.
Στις 12 Οκτωβρίου,
ο Νόρμαν Λάντλαμ βρίσκεται στην προβλήτα,
όταν δύο άτομα πέφτουν από τη Ρόδα Νορθγουέστ.
Σώζει τον άρρενα ύποπτο από το νερό
και καταφέρνει να του σώσει τη ζωή.
Με τις γνωριμίες του στο νοσοκομείο,
ο Λάντλαμ διατηρεί τον ύποπτο σε τεχνητό κώμα για δύο μέρες.
Μετά πηδάει στο κενό απ' την ταράτσα του νοσοκομείου.
Άαρον Πελτς.
Ταχυδρόμος, συνταξιούχος.
Κακοποίησε σχεδόν μια ντουζίνα παιδιά
σε διάστημα 20 ετών.
Ο Πελτς βρίσκει το Τετράδιο Θανάτου στο ποτάμι στις 12 Οκτωβρίου.
Κάθε βράδυ συμπληρώνει τα ονόματα των εγκληματιών
που αναφέρονται στις ειδήσεις.
Τη δεύτερη μέρα
επιστρέφει το Τετράδιο Θανάτου στον ύποπτο ως Κίρα
και αυτοκτονεί.
ΛΟΓΙΣΜΟΣ
Η Μία Σάτον σκοτώνεται, όταν παίρνει το Τετράδιο Θανάτου απ' τον φίλο της.
Καθώς η Ρόδα Νορθγουέστ καταρρέει μυστηριωδώς,
εκείνη σχίζει τη σελίδα με το όνομά μου.
Και η σελίδα τελικά καίγεται.
Ενώ ο φίλος της πέφτει στο νερό,
η Μία σκάει στην ακτή
και πεθαίνει ακαριαία.
Έκανα πολλά λάθη.
Και προσπάθησα να τα διορθώσω, αλλά δεν έπιασε.
Αρχικά νόμιζα πως ήταν εύκολο: σκοτώνεις τους κακούς
και οι καλοί κερδίζουν, αλλά δεν ήταν έτσι.
Είναι όπως είπες...
Μερικές φορές πρέπει να επιλέξεις το λιγότερο κακό.
Εσύ τι είσαι;
Τι;
Είστε πολύ ενδιαφέροντες εσείς οι άνθρωποι.
ΒΑΣΙΣΜΈΝΟ ΣΤΟ DEATH NOTE ΤΩΝ ΤΣΟΥΓΚΟΥΜΙ ΟΜΠΑ ΚΑΙ ΤΑΚΕΣΙ ΟΜΠΑΤΑ
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου